See Ruth on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"von hebräisch: רוּת (CHA: Rūṯ)^(→ he), dem Namen der Hauptfigur des Buch Rut(h). Möglicherweise ein moabitischer Personenname, oder Bedeutung ‚Tränkung, Erquickung‘, abgeleitet von dem Verb רוה (rwh) ^(→ he) ‚sich satttrinken‘; die Deutung als רְעוּת ^(→ he) ‚Freund, Begleiter‘ ist zweifelhaft. Die Umschrift des ת mit th gibt die ursprüngliche spirantisierte „weiche“ Aussprache im Gegensatz zur „harten“ wieder, im modernen Ivrith und modernen Bibelübersetzungen wird der Unterschied nicht mehr gemacht."
],
"forms": [
{
"form": "Rut",
"tags": [
"alternative",
"rare"
]
},
{
"form": "Rūta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Ruthy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Ruth",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Ruth Schaumann wurde für ihre Dichtung mit fünf Preisen geehrt."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Ruth-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁuːt"
},
{
"audio": "De-Ruth.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Ruth.ogg/De-Ruth.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ruth.ogg"
},
{
"rhymes": "uːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Ruth",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ρούθ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Hṙutʿ",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Հռութ"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Min Dong",
"lang_code": "cdo",
"roman": "Lô-dáik",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "路得"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rutt"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rutt"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruut"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "Ruta",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "რუთა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Routh",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ρουθ"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruta"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "Rūṯ",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "רוּת"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rút"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rutsu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "ルツ"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Lavukaleve",
"lang_code": "lvk",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rute"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rūta"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rutu"
},
{
"lang": "Mirandés",
"lang_code": "mwl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rute"
},
{
"lang": "Neapolitanisch",
"lang_code": "nap",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rute"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Seeländisch",
"lang_code": "zea",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rút"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruthu"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rút"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Waray",
"lang_code": "war",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
}
],
"word": "Ruth"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Abkürzung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Rut",
"raw_tags": [
"modern (nach: Ökumenisches Verzeichnis der biblischen Eigennamen/Loccumer Richtlinien)"
],
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "abbrev",
"pos_title": "Abkürzung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2024-07-22",
"author": "Ernst Bertheau",
"collection": "Kurzgefasstes exegetisches Handbuch zum Alten Testament",
"edition": "2",
"italic_text_offsets": [
[
54,
58
],
[
89,
93
]
],
"pages": "294",
"place": "Leipzig",
"publisher": "S. Hirzel",
"ref": "Ernst Bertheau: Das Buch der Richter und Ruth. In: Kurzgefasstes exegetisches Handbuch zum Alten Testament. 2. Auflage. Sechste Lieferung, S. Hirzel, Leipzig 1883, Seite 294 (Google Books, abgerufen am 22. Juli 2024) .",
"text": "„Nun ist zu beachten, dass die genealogische Reihe in Ruth an Perez anknüpft und dass in Ruth 4, 12 an die Erzählung in 1 Mos. 38 erinnert wird.“",
"title": "Das Buch der Richter und Ruth",
"url": "Google Books",
"volume": "Sechste Lieferung",
"year": "1883"
}
],
"glosses": [
"Buch Ruth, Bestandteil des Tanach/des Alten Testaments"
],
"id": "de-Ruth-de-abbrev-mMJkmLD3",
"raw_tags": [
"Bibel"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"tags": [
"abbreviation"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Ruth",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ρούθ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Hṙutʿ",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Հռութ"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Min Dong",
"lang_code": "cdo",
"roman": "Lô-dáik-gé",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "路得記"
},
{
"lang": "Min Dong",
"lang_code": "cdo",
"roman": "Lô-dáik-gé",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "路得记"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rutt"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rutt"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruut"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "Ruta",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "რუთა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Routh",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ρουθ"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruta"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "mᵉgilaṯ Rūṯ",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "מְגִלַּת רוּת"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruto"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rút"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rutsu-ki",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "ルツ記"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Lavukaleve",
"lang_code": "lvk",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rute"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rūtos knyga"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ktieb Rut"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rutu"
},
{
"lang": "Mirandés",
"lang_code": "mwl",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rute"
},
{
"lang": "Neapolitanisch",
"lang_code": "nap",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Księga Rut"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rute"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Seeländisch",
"lang_code": "zea",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rút"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruta"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruthu"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rút"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Waray",
"lang_code": "war",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
}
],
"word": "Ruth"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Hebräisch)"
],
"etymology_texts": [
"von hebräisch: רוּת (CHA: Rūṯ)^(→ he), dem Namen der Hauptfigur des Buch Rut(h). Möglicherweise ein moabitischer Personenname, oder Bedeutung ‚Tränkung, Erquickung‘, abgeleitet von dem Verb רוה (rwh) ^(→ he) ‚sich satttrinken‘; die Deutung als רְעוּת ^(→ he) ‚Freund, Begleiter‘ ist zweifelhaft. Die Umschrift des ת mit th gibt die ursprüngliche spirantisierte „weiche“ Aussprache im Gegensatz zur „harten“ wieder, im modernen Ivrith und modernen Bibelübersetzungen wird der Unterschied nicht mehr gemacht."
],
"forms": [
{
"form": "Rut",
"tags": [
"alternative",
"rare"
]
},
{
"form": "Rūta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Ruthy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Ruth",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Ruth Schaumann wurde für ihre Dichtung mit fünf Preisen geehrt."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁuːt"
},
{
"audio": "De-Ruth.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Ruth.ogg/De-Ruth.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ruth.ogg"
},
{
"rhymes": "uːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Ruth",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ρούθ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Hṙutʿ",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Հռութ"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Min Dong",
"lang_code": "cdo",
"roman": "Lô-dáik",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "路得"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rutt"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rutt"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruut"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "Ruta",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "რუთა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Routh",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ρουθ"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruta"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "Rūṯ",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "רוּת"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rút"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rutsu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "ルツ"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Lavukaleve",
"lang_code": "lvk",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rute"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rūta"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rutu"
},
{
"lang": "Mirandés",
"lang_code": "mwl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rute"
},
{
"lang": "Neapolitanisch",
"lang_code": "nap",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rute"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Seeländisch",
"lang_code": "zea",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rút"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruthu"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rút"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Waray",
"lang_code": "war",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
}
],
"word": "Ruth"
}
{
"categories": [
"Abkürzung (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Rut",
"raw_tags": [
"modern (nach: Ökumenisches Verzeichnis der biblischen Eigennamen/Loccumer Richtlinien)"
],
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "abbrev",
"pos_title": "Abkürzung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2024-07-22",
"author": "Ernst Bertheau",
"collection": "Kurzgefasstes exegetisches Handbuch zum Alten Testament",
"edition": "2",
"italic_text_offsets": [
[
54,
58
],
[
89,
93
]
],
"pages": "294",
"place": "Leipzig",
"publisher": "S. Hirzel",
"ref": "Ernst Bertheau: Das Buch der Richter und Ruth. In: Kurzgefasstes exegetisches Handbuch zum Alten Testament. 2. Auflage. Sechste Lieferung, S. Hirzel, Leipzig 1883, Seite 294 (Google Books, abgerufen am 22. Juli 2024) .",
"text": "„Nun ist zu beachten, dass die genealogische Reihe in Ruth an Perez anknüpft und dass in Ruth 4, 12 an die Erzählung in 1 Mos. 38 erinnert wird.“",
"title": "Das Buch der Richter und Ruth",
"url": "Google Books",
"volume": "Sechste Lieferung",
"year": "1883"
}
],
"glosses": [
"Buch Ruth, Bestandteil des Tanach/des Alten Testaments"
],
"raw_tags": [
"Bibel"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"tags": [
"abbreviation"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Ruth",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ρούθ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Hṙutʿ",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Հռութ"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Min Dong",
"lang_code": "cdo",
"roman": "Lô-dáik-gé",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "路得記"
},
{
"lang": "Min Dong",
"lang_code": "cdo",
"roman": "Lô-dáik-gé",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "路得记"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rutt"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rutt"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruut"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "Ruta",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "რუთა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Routh",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ρουθ"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruta"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "mᵉgilaṯ Rūṯ",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "מְגִלַּת רוּת"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruto"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rút"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rutsu-ki",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "ルツ記"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Lavukaleve",
"lang_code": "lvk",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rute"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rūtos knyga"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ktieb Rut"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rutu"
},
{
"lang": "Mirandés",
"lang_code": "mwl",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rute"
},
{
"lang": "Neapolitanisch",
"lang_code": "nap",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Księga Rut"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rute"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rut"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Seeländisch",
"lang_code": "zea",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rút"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruta"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruthu"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Rút"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Waray",
"lang_code": "war",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Abkürzung: Buch Ruth",
"sense_index": "1",
"word": "Ruth"
}
],
"word": "Ruth"
}
Download raw JSONL data for Ruth meaning in All languages combined (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.